1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:31,400 --> 00:00:35,600
ANGELIQUE I SULTAN

4
00:00:47,680 --> 00:00:51,360
Nakon trpljenja praćki
i strijele mnogih avantura,

5
00:00:51,440 --> 00:00:55,160
Angélique je konačno ponovo ujedinjena
sa svojim mužem,

6
00:00:55,240 --> 00:00:59,520
Joffrey de Peyrac, "Rescator",
najstrašniji čovjek na Mediteranu.

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Dugo očekivana sreća
izgledalo konačno moguće.

8
00:01:05,480 --> 00:01:07,560
Ali gusar Escrainville
zapalio Peyracov brod

9
00:01:07,680 --> 00:01:10,040
i oteo Angélique.

10
00:01:10,320 --> 00:01:13,800
Brod na vidiku! Na desni pramac!

11
00:01:16,640 --> 00:01:19,440
Brig sa pravougaonim prednjim jedrom.

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,440
- To je to!
- Konačno!

13
00:01:26,080 --> 00:01:29,000
Xebec krma u luku!

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,840
Tako uskoro. Nikad ne bih pomislio.

15
00:01:44,160 --> 00:01:45,280
Čvršće!

16
00:01:49,960 --> 00:01:51,520
Da li dobijamo?

17
00:01:51,640 --> 00:01:52,600
br.

18
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
Glavno jedro.

19
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
Ali boravci nisu gotovi.

20
00:02:03,520 --> 00:02:05,200
Mogli bismo izgubiti jarbol.

21
00:02:06,320 --> 00:02:08,920
Postižu!

22
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
Povucite na vrh!

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
Postavite kurs za Siciliju!

24
00:02:12,600 --> 00:02:14,520
Ako krenemo, uhvaćeni smo!

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,600
- To je ogroman rizik.
- Znam.

26
00:02:23,200 --> 00:02:25,680
- Spreman gore?
- Da, gospodine!

27
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Podignite glavno jedro!

28
00:02:49,720 --> 00:02:51,480
Xebec dobija!

29
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
Zategnite glavno jedro, pozdravite kapetana!

30
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
Ovaj put ćemo se morati boriti.

31
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Izgubit ćemo.

32
00:03:04,760 --> 00:03:06,360
Nemamo izbora.

33
00:03:07,920 --> 00:03:10,840
Borbene stanice! Otvori vrata!

34
00:03:22,680 --> 00:03:24,560
Spremni za navijanje na desnu stranu!

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,040
Na vaše stanice!

36
00:03:33,600 --> 00:03:35,160
Preseći ćemo ga!

37
00:03:38,560 --> 00:03:40,400
Dva inča lijevo.

38
00:03:42,880 --> 00:03:44,120
Savršeno!

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
To port!

40
00:03:48,120 --> 00:03:49,240
Vatra!

41
00:03:52,640 --> 00:03:54,080
Kormilo!

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
Ronioci u more!

43
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
Ronioci u more!

44
00:04:10,080 --> 00:04:11,960
Kormilo na desnu stranu! Opet!

45
00:04:18,720 --> 00:04:20,480
Izgubio je razum!

46
00:04:20,600 --> 00:04:21,720
Potopićemo ga!

47
00:04:24,560 --> 00:04:26,400
Topnici na vaše stanice!

48
00:04:34,760 --> 00:04:35,960
Vatra!

49
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
Borbene stanice!

50
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
Svi na borbene stanice!

51
00:05:03,040 --> 00:05:06,200
Svi na borbene stanice!
Spremni sa hvataljkama!

52
00:05:09,400 --> 00:05:11,160
Pripremite se za ukrcaj!

53
00:06:52,440 --> 00:06:53,720
Predaj se.

54
00:06:54,720 --> 00:06:57,040
Ne dozvolite da svi umru bez potrebe.

55
00:07:04,000 --> 00:07:05,240
Predaj se!

56
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
Predaj se!

57
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
Video sam da ste je ukrcali.

58
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
Gdje je ona?

59
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
Jasone!

60
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
Pretražite brod

61
00:07:27,120 --> 00:07:29,040
do dna skladišta.

62
00:07:30,400 --> 00:07:31,560
Hajde!

63
00:07:35,800 --> 00:07:37,240
Pet ljudi ispod!

64
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
Pretražite zatvor!

65
00:08:00,720 --> 00:08:02,160
Ako je mrtva, ubiću te.

66
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
U svakom slučaju hoćeš.

67
00:08:06,320 --> 00:08:07,400
Jasone.

68
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
Gdje je ona?

69
00:08:12,960 --> 00:08:14,640
Ona nije na brodu.

70
00:08:15,200 --> 00:08:17,240
Ona je na putu za Alžir.

71
00:08:19,360 --> 00:08:21,080
Prodao ju je Mezzo Morteu.

72
00:08:21,200 --> 00:08:23,320
Sinoć smo je prebacili.

73
00:08:35,760 --> 00:08:37,800
Šta ti budala nije rekla

74
00:08:37,920 --> 00:08:40,480
je da će ona biti prodata kralju Meknesa.

75
00:08:40,600 --> 00:08:42,160
On će je silovati,

76
00:08:42,240 --> 00:08:44,280
kao i ja.

77
00:08:44,400 --> 00:08:46,880
Hajde, ubij me!

78
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
To bi bilo prelako.

79
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
Umrijet ćeš polako.

80
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
I gadno, kako si zivio.

81
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
Ukrcajte ranjenike u xebec.

82
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
Vežite ga za glavni jarbol.

83
00:09:30,320 --> 00:09:33,640
Ostavljam te samog na brodu
sa mrtvima.

84
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
Zbogom.

85
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Ne!

86
00:09:46,400 --> 00:09:47,640
Rescator!

87
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
Ne radi to!

88
00:09:49,720 --> 00:09:51,480
Ne radi to! Rescator!

89
00:09:51,920 --> 00:09:53,760
Ubij me prvo!

90
00:09:53,840 --> 00:09:55,960
Imaj milosti! Ubij me prvo!

91
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
Odbacite!

92
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
Ubij me!

93
00:10:06,880 --> 00:10:09,880
Ubij me! Ubij me prvo!

94
00:10:46,440 --> 00:10:47,920
Postavite kurs za Alžir.

95
00:10:48,000 --> 00:10:49,440
To je ludilo.

96
00:10:51,040 --> 00:10:53,160
Neće nas pustiti u luku.

97
00:10:55,480 --> 00:10:56,760
Postavite kurs za Alžir.

98
00:13:01,560 --> 00:13:04,120
Niko nikada nije skočio odavde.

99
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Priroda se gnuša vakuuma.

100
00:13:06,840 --> 00:13:10,320
Islamski učenjaci su to znali
dva veka pre Evropljana.

101
00:13:11,360 --> 00:13:12,880
gdje sam ja?

102
00:13:12,960 --> 00:13:15,680
Kod mene doma. U Alžiru, "bijeli grad".

103
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
Nemoj mi reći da si moj novi gospodar.

104
00:13:19,360 --> 00:13:22,600
Nisam te mogao priuštiti. Ja sam samo trgovac.

105
00:13:22,720 --> 00:13:25,640
Mogu li znati u čijem krevetu
planiraš da me iskrcaš?

106
00:13:28,240 --> 00:13:31,560
Bićete počašćeni od strane kralja Meknesa.

107
00:13:31,680 --> 00:13:34,840
Nema sumnje da niste svesni
da sam Rescatorova žena.

108
00:13:34,960 --> 00:13:36,400
On će tražiti osvetu.

109
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
Nadam se.

110
00:13:37,760 --> 00:13:40,280
To će biti njegova propast.

111
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
Taj ludak oslobađa robove.

112
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
Mogao bi potpuno uništiti trgovinu
na Mediteranu.

113
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
On će me osloboditi.

114
00:13:47,200 --> 00:13:50,840
Ne, madame. Budući da nisam ni Turčin ni Arap,

115
00:13:50,920 --> 00:13:52,960
njegov brod ne može pristati u Alžiru.

116
00:13:53,120 --> 00:13:55,960
- On će ipak doći.
- Ne, madam.

117
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
Između tvog muža
i njegovi najveći prijatelji muslimani

118
00:13:59,320 --> 00:14:02,320
postoji neprolazna barijera,
ono religije.

119
00:14:03,360 --> 00:14:05,800
Sutra ću te predati
Osmanu Ferađiju,

120
00:14:05,920 --> 00:14:08,240
Veliki majstor kraljevog harema.

121
00:14:08,320 --> 00:14:11,480
On nema vršnjaka u kroćenju žena.

122
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
Napolje!

123
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
Ja sam Osman Ferađi,

124
00:15:04,680 --> 00:15:08,680
Veliki majstor harema
kralja Meknesa.

125
00:15:17,360 --> 00:15:20,600
Dakle, ovo je žena
koju je volio francuski kralj.

126
00:15:22,360 --> 00:15:25,480
- Ko ti je to rekao?
- Niko. Ali ja znam sve.

127
00:15:26,280 --> 00:15:29,880
ti si anželika,
Marquise de Plessis-Bellieres.

128
00:15:30,000 --> 00:15:34,040
Takođe si žena dvojice muškaraca,
koji su u stvari samo jedan:

129
00:15:34,440 --> 00:15:37,280
Joffrey de Peyrac i Rescator.

130
00:15:37,400 --> 00:15:39,360
Vrlo ste dobro informisani.

131
00:15:39,480 --> 00:15:42,800
Francuska i njena kultura
su mi stalno čudo.

132
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
Poslali su mi instrumente,

133
00:15:46,640 --> 00:15:48,880
knjige, materijali,

134
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
zene...

135
00:15:52,080 --> 00:15:55,840
Sve što može osvježiti
senzualna zadovoljstva mog gospodara.

136
00:15:56,520 --> 00:15:59,200
Mogao sam te iskoristiti
da vodim svoje domaćinstvo.

137
00:16:02,560 --> 00:16:04,880
Kakva smiješna mala firuze!

138
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Molim?

139
00:16:06,080 --> 00:16:07,920
To je riječ koju koristimo za Francuskinje.

140
00:16:08,000 --> 00:16:12,120
Pa, ne samo francuski,
ali i šarmantan i izuzetan.

141
00:16:14,720 --> 00:16:18,480
Donio sam nešto materijala
sa kojim ćete napraviti svoje haljine.

142
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
Ako želite da birate.

143
00:16:28,960 --> 00:16:32,520
imam i slatkiše,
donesen posebno iz Perzije.

144
00:16:34,120 --> 00:16:37,440
Kao što postoje saloni u Francuskoj
gde se pije cokolada,

145
00:16:37,520 --> 00:16:39,520
Cenio bih vaše mišljenje.

146
00:16:40,760 --> 00:16:44,640
Da napravim haljinu za tebe
u ovoj lionskoj svili?

147
00:16:48,000 --> 00:16:49,440
- Dobro?
- Izvrsno.

148
00:16:51,200 --> 00:16:54,360
Ali ovaj materijal je svila samo po imenu.

149
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Izvinite?

150
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
To nije ništa poput zapanjujućih tkiva

151
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
iz manufaktura gospodina Colberta.

152
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
To je vulgarni brokat.

153
00:17:03,000 --> 00:17:06,160
Savršeni ste!
Da nije bilo tebe, izgubio bih obraz.

154
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
Znaš li to lopove od mene

155
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
je jednako krađi od kralja!

156
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Smiluj se, Gospode! Poštedi me!

157
00:17:19,040 --> 00:17:21,760
Ne možeš ga ubiti za komad tkanine!

158
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
Hvala.

159
00:17:29,760 --> 00:17:31,680
Kakva čudna osjetljivost za ženu

160
00:17:31,800 --> 00:17:36,000
koji je gledao pogubljenje
sa ambasadorom Perzije.

161
00:17:36,400 --> 00:17:38,040
I ti to znaš?

162
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
Kad te moj gospodar vidi u Meknesu,

163
00:17:41,720 --> 00:17:44,880
on će biti oduševljen tobom i mnom.

164
00:17:46,680 --> 00:17:48,280
Neću ići u Meknes.

165
00:17:48,400 --> 00:17:52,440
Oh, madame! Ne tjeraj me da te prisiljavam.

166
00:17:53,400 --> 00:17:56,440
Previše si šarmantan. To bi me uznemirilo.

167
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
poslacu ti frizera,

168
00:17:59,880 --> 00:18:02,760
haljine, knjige, muzičari...

169
00:18:02,880 --> 00:18:04,720
Sve što ti treba

170
00:18:04,800 --> 00:18:07,120
dok čekate naš polazak.

171
00:18:08,160 --> 00:18:11,920
I ostaviću te
moji lični telohranitelji.

172
00:18:12,600 --> 00:18:16,440
Na vašu nesreću, madam,
od mene niko ne pobegne.

173
00:18:31,840 --> 00:18:34,160
Brod na vidiku!

174
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Smanjite tempo!

175
00:18:36,800 --> 00:18:38,360
Porinite čamac!

176
00:19:01,280 --> 00:19:02,840
Umirala sam od žeđi.

177
00:19:02,920 --> 00:19:04,600
- Christian?
- Da.

178
00:19:04,720 --> 00:19:07,000
Ne ratnik, nego trgovac.

179
00:19:07,400 --> 00:19:09,280
Platiću za svoju slobodu.

180
00:19:11,200 --> 00:19:13,080
Malteški vitez, a?

181
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
Poželećete da ste umrli od žeđi!

182
00:19:16,720 --> 00:19:18,160
Vodite ga!

183
00:19:29,880 --> 00:19:31,800
Ne vole te mnogo!

184
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
Ja sam Simon Bolbec, iz Saint-Maloa.

185
00:19:35,640 --> 00:19:37,720
Sutra ćemo biti u Alžiru.

186
00:19:38,320 --> 00:19:40,440
Kad stignemo, iskrcaćemo se.

187
00:19:40,560 --> 00:19:43,840
I bićemo okovani u citadeli.
Pravi odmor!

188
00:19:43,920 --> 00:19:46,120
ako uradiš kako ti kažem,

189
00:19:46,240 --> 00:19:48,880
sutra ćeš biti slobodan i bogat.

190
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
Reci to ponovo, Bretone!

191
00:21:03,840 --> 00:21:05,760
hoću! Svi ste ološ!

192
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
To je dosta!

193
00:21:22,080 --> 00:21:25,080
Četiri dana u tamnici,
bez hrane i vode!

194
00:21:47,160 --> 00:21:48,880
Šta ćemo sada?

195
00:21:51,200 --> 00:21:52,360
Čekamo.

196
00:22:35,560 --> 00:22:37,440
Možemo li malo odspavati?

197
00:22:39,560 --> 00:22:41,520
Šta hoće od nas?

198
00:22:42,320 --> 00:22:44,440
Stražari!

199
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
Zatvorima će trebati samo minut

200
00:23:02,680 --> 00:23:05,720
da ih smirim.

201
00:23:05,840 --> 00:23:07,520
Uzmi ovo i dođi.

202
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
I njega.

203
00:23:10,320 --> 00:23:13,360
Idite sutra kod kamatara Takima
za vaših 5.000 cekina.

204
00:23:13,440 --> 00:23:15,440
Pet hiljada!

205
00:23:15,520 --> 00:23:18,040
Bogat si kao i sam Rescator.

206
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
Ja sam Rescator.

207
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Pa šta ti radiš ovde?

208
00:23:21,480 --> 00:23:23,000
Saznaćeš.

209
00:23:37,920 --> 00:23:39,840
Idi! Zadržaću ih!

210
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
Hajde, Simon!

211
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
Otvori vrata!

212
00:25:46,320 --> 00:25:47,880
šta je to?

213
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
Kako je ušao?

214
00:25:51,920 --> 00:25:54,520
Vaša Ekselencijo, zar me ne prepoznajete?

215
00:25:56,080 --> 00:25:58,120
Je li to odjeća koju nosim?

216
00:26:00,320 --> 00:26:01,400
Vi!

217
00:26:01,480 --> 00:26:02,560
Ja.

218
00:26:04,040 --> 00:26:05,280
Dođi.

219
00:26:05,400 --> 00:26:06,560
Otvori!

220
00:26:10,720 --> 00:26:11,800
Otvori!

221
00:26:28,240 --> 00:26:29,560
Vaša Ekselencijo.

222
00:26:29,640 --> 00:26:32,200
Hrišćanski rob na galiji je pobegao.

223
00:26:32,320 --> 00:26:33,720
Videli smo ga kako dolazi ovamo.

224
00:26:33,840 --> 00:26:35,160
Niko nije ušao ovde.

225
00:26:35,280 --> 00:26:39,160
Vaša Ekselencijo,
nemoj me terati da pretražim kuću.

226
00:26:39,280 --> 00:26:41,320
Ovdje niste u Alžiru.

227
00:26:41,440 --> 00:26:43,600
Ova ambasada je turska teritorija.

228
00:26:57,560 --> 00:26:58,520
Hvala.

229
00:26:58,640 --> 00:27:00,360
Idete na fensi bal?

230
00:27:00,480 --> 00:27:02,840
Ne. Veslao sam ovde.

231
00:27:04,200 --> 00:27:06,480
- Veslao?
- Da ostanem inkognito.

232
00:27:06,560 --> 00:27:09,560
Ako Rescator
tražio da pristane u Alžiru,

233
00:27:09,640 --> 00:27:12,640
svi bi znali,
a ne smeju.

234
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
Šta mogu učiniti za vas?

235
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
Prije svega, pomozi mi

236
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
ponovo postati Rescator.

237
00:27:20,880 --> 00:27:24,280
ako je tvoja zena jos tu,
i u rukama Mezzo Mortea,

238
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
mogao bi pokušati da je ugrabiš.

239
00:27:26,560 --> 00:27:29,520
Međutim, ako već jeste
na putu za Meknes,

240
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
čuva Osman Ferađi,

241
00:27:31,880 --> 00:27:33,440
ne možete ništa učiniti.

242
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
A ni ja ti neću pomoći.

243
00:27:37,440 --> 00:27:39,280
Zar se toliko bojiš kralja Meknesa?

244
00:27:39,360 --> 00:27:41,680
To je pitanje religije.

245
00:27:41,760 --> 00:27:43,840
Kralj potiče od Poslanika.

246
00:27:43,960 --> 00:27:46,920
Kada je vaša žena postala kraljevo vlasništvo,

247
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
bila bi sveta i nedodirljiva.

248
00:27:49,120 --> 00:27:51,560
Nisi mogao računati na ničiju pomoć.

249
00:27:52,120 --> 00:27:55,720
Da, mogao bih... Na njenu i na svoju!

250
00:28:25,600 --> 00:28:28,120
Pazite da niko ne zaluta u pješčanoj oluji!

251
00:28:28,200 --> 00:28:29,280
Hajde!

252
00:28:47,520 --> 00:28:49,960
Dajte ženama vodu svakih sat vremena.

253
00:28:55,840 --> 00:28:57,560
Želiš za ništa?

254
00:28:58,560 --> 00:29:00,320
Da. Moja sloboda.

255
00:29:00,440 --> 00:29:02,360
Šta bi uradio sa tim?

256
00:29:02,840 --> 00:29:04,360
Ja bih otišao!

257
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
Imaš đavola u svom telu.

258
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
Još niste ništa vidjeli!

259
00:29:12,800 --> 00:29:14,920
Oprezno sa kraljevim konjem!

260
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
Ako se povredi, moraćete da odgovaram!

261
00:29:49,840 --> 00:29:51,800
Kako je konj?

262
00:29:51,920 --> 00:29:54,240
Nadam se da nije izgoreo.

263
00:29:54,360 --> 00:29:56,760
Kralj ima dve strasti:

264
00:29:56,880 --> 00:29:59,760
Žene i konji.

265
00:29:59,840 --> 00:30:03,600
Žene i konji, ili konji i žene?

266
00:30:03,680 --> 00:30:06,400
Čak ni u Evropi žene nisu imale dušu

267
00:30:06,520 --> 00:30:09,360
do Vaseljenskog sabora 620.

268
00:30:09,480 --> 00:30:10,840
Gdje si to naučio?

269
00:30:10,920 --> 00:30:13,520
Volim čitati vaše crkvene oce.

270
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Prepusti to meni.

271
00:30:21,680 --> 00:30:23,880
Kako delikatan vrat.

272
00:30:24,040 --> 00:30:28,080
Vjerujem da moj suveren
radije će tebe nego njegovog konja.

273
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
On će pogrešiti.

274
00:30:29,840 --> 00:30:31,400
Ne volite ljubav?

275
00:30:32,800 --> 00:30:35,960
Volim Rescator
i ostaće mu veran.

276
00:30:36,560 --> 00:30:38,480
Iako me to koštalo života.

277
00:31:11,320 --> 00:31:13,040
Približavamo se.

278
00:31:13,600 --> 00:31:15,760
Znaš Versaj.

279
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
Sada ćete otkriti Meknes,
"kraljica pustinje".

280
00:31:49,720 --> 00:31:50,680
Kralj!

281
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
Ostanite skriveni.

282
00:31:52,960 --> 00:31:54,400
Ne vidim zašto.

283
00:31:54,520 --> 00:31:56,400
Još si neukroćen.

284
00:31:56,520 --> 00:32:00,080
Moraću da te instaliram
u donjem haremu.

285
00:32:00,200 --> 00:32:02,000
To će mi odgovarati!

286
00:32:02,080 --> 00:32:03,320
Sumnjam u to.

287
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
Pozdrav, Osmane Ferađi.

288
00:32:18,120 --> 00:32:20,240
Dobro došao, Svemoćni Gospode!

289
00:32:26,960 --> 00:32:28,760
Pa šta si mi doneo?

290
00:32:28,880 --> 00:32:30,600
Od svega po malo.

291
00:32:30,720 --> 00:32:33,040
I najrjeđe blago koje sam mogao pronaći.

292
00:32:33,560 --> 00:32:36,160
Neke prelepe knjige, cembalo,

293
00:32:36,280 --> 00:32:39,440
malo začina, materijala,

294
00:32:39,520 --> 00:32:42,360
matematičar zarobljen na Kipru,

295
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
njemačke oštrice,

296
00:32:44,920 --> 00:32:46,720
izbor pistolja...

297
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
Sat.

298
00:32:52,280 --> 00:32:53,680
Sat?

299
00:32:53,760 --> 00:32:55,480
Veličina jajeta.

300
00:32:56,280 --> 00:32:58,840
- Šta bih ja bez tebe?
- A ja, bez tebe?

301
00:32:58,920 --> 00:33:01,080
Kao i svi ovi rariteti,

302
00:33:01,160 --> 00:33:05,200
da li, kao i obično,
imate i iznenađenje za mene?

303
00:33:05,480 --> 00:33:08,040
Da, Gospode, i retke lepote.

304
00:33:08,160 --> 00:33:10,720
Čak bi vam i kralj Francuske pozavideo.

305
00:33:11,760 --> 00:33:13,040
šta je to?

306
00:33:14,240 --> 00:33:16,040
Engleski pastuh.

307
00:33:20,040 --> 00:33:22,440
Znači dolaziš sa engleskih ostrva?

308
00:33:23,200 --> 00:33:26,200
prešao si Francusku,
Mediteran,

309
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
pustinja...

310
00:33:34,520 --> 00:33:35,720
Sedlo!

311
00:33:42,720 --> 00:33:44,000
On je bog!

312
00:34:24,480 --> 00:34:26,400
Slomio si ga, Gospode.

313
00:34:28,640 --> 00:34:30,040
On će me voljeti.

314
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
- Pa?
- Pa šta?

315
00:34:41,920 --> 00:34:43,360
Zar nije zgodan?

316
00:34:43,960 --> 00:34:45,160
Da.

317
00:34:45,280 --> 00:34:47,520
Jeste li vidjeli pastuha?

318
00:34:47,640 --> 00:34:50,560
Ni on nije htio da se pokori.

319
00:34:50,720 --> 00:34:52,760
Ipak, sada voli svog gospodara.

320
00:35:28,840 --> 00:35:31,160
Impresivno, a?

321
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
ko je to?

322
00:36:00,880 --> 00:36:03,640
Colin Paturel,
vođa hrišćanskih robova.

323
00:36:04,880 --> 00:36:06,440
Ko je to naredio?

324
00:36:06,560 --> 00:36:07,920
Kralj.

325
00:36:08,000 --> 00:36:09,160
Šta je uradio?

326
00:36:09,280 --> 00:36:11,840
Njegova je navika da ne poštuje kralja.

327
00:36:39,840 --> 00:36:41,520
Evo tvoje palate.

328
00:37:04,240 --> 00:37:07,280
Kralj nikada ne dolazi u donji harem.

329
00:37:07,360 --> 00:37:08,520
To je štala!

330
00:37:08,640 --> 00:37:11,040
Gornji harem je raj.

331
00:37:11,160 --> 00:37:13,440
Kralj bira tamo svoje prijatelje?

332
00:37:13,560 --> 00:37:15,200
- Ako želiš...
- Ne!

333
00:37:22,240 --> 00:37:24,880
Neke od ovih žena
mora da mu je bilo drago.

334
00:37:24,960 --> 00:37:27,040
Zašto se tako loše ponaša prema njima?

335
00:37:27,160 --> 00:37:30,080
Jer više nisu dobri u krevetu.

336
00:37:30,200 --> 00:37:32,320
Zašto ih onda ne osloboditi?

337
00:37:32,440 --> 00:37:34,680
Nema žene koja postaje kraljeva

338
00:37:34,760 --> 00:37:36,680
može otići živ.

339
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Divna perspektiva!

340
00:37:38,400 --> 00:37:40,760
Za njih, možda, ali ne i za vas.

341
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
Objasniću kasnije.

342
00:38:39,000 --> 00:38:40,640
Nije je želio!

343
00:38:42,320 --> 00:38:44,720
prelijepa kakva jesi,
tvoje noge moraju biti uvrnute.

344
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
Pokaži nam!

345
00:39:08,520 --> 00:39:10,520
Zašto te se boje?

346
00:39:12,160 --> 00:39:14,200
Osuđen sam na smrt.

347
00:39:14,280 --> 00:39:16,920
Kaže da sam bio neveran kralju.

348
00:39:18,600 --> 00:39:21,040
Ipak, kralj me nikada nije legao u krevet.

349
00:39:21,520 --> 00:39:24,280
On te nije želeo? Ali ti si prelepa.

350
00:39:25,120 --> 00:39:27,120
Gospodar harema Osman Ferađi,

351
00:39:27,200 --> 00:39:29,560
ne bi me pokazao kralju.

352
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
Zašto?

353
00:39:31,440 --> 00:39:33,840
Dogovorio sam sastanak

354
00:39:35,360 --> 00:39:39,280
sa venecijanskim gospodinom,
zarobljenik kao ja...

355
00:39:41,160 --> 00:39:43,400
Bilo je to noću, u baštama.

356
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Uhvatili su nas i vezali ga za konje.

357
00:39:50,040 --> 00:39:53,920
Odvukli su ga
sve dok nije bio samo prokleti haos.

358
00:40:04,680 --> 00:40:06,240
Večernje molitve!

359
00:40:07,840 --> 00:40:10,240
Vrijeme kada izvode egzekucije.

360
00:40:39,680 --> 00:40:42,440
Dođi ovamo, moja mala firuze.

361
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
Upravo si došao iz pakla.
Bacite oči na raj.

362
00:41:04,440 --> 00:41:07,360
Te žene ne smeju da vide tvoju lepotu.

363
00:41:07,480 --> 00:41:09,560
Tvoj život bi bio u opasnosti.

364
00:41:17,680 --> 00:41:18,960
Pusti me!

365
00:41:20,000 --> 00:41:21,400
Ne! Pusti me!

366
00:41:25,040 --> 00:41:26,360
Ne! Pusti me!

367
00:41:27,200 --> 00:41:29,040
Upomoć!

368
00:41:32,960 --> 00:41:34,120
Ubice!

369
00:41:51,880 --> 00:41:54,040
Zašto si me natjerao da svjedočim tome?

370
00:41:54,160 --> 00:41:55,960
Nesretna koincidencija.

371
00:41:56,080 --> 00:42:00,200
Hteo sam da ti pokažem bašte,
gornji harem, raj...

372
00:42:00,320 --> 00:42:01,560
Lažeš!

373
00:42:01,680 --> 00:42:05,120
Hteo si da mi pokažeš
šta će se desiti ako ne poslušam.

374
00:42:05,240 --> 00:42:07,640
Poslušnost je suptilno zadovoljstvo.

375
00:42:17,160 --> 00:42:20,720
Slažem se da napustim donji harem,
za tvoje dobro...

376
00:42:21,480 --> 00:42:22,680
Nikad!

377
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
Odavde niko ne beži.

378
00:42:25,040 --> 00:42:28,600
Izvan grada
postoji samo pustinja i smrt.

379
00:42:29,760 --> 00:42:31,680
To mi je draže od Kralja!

380
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
Inch'Allah!

381
00:42:48,800 --> 00:42:50,680
Gde je Francuskinja?

382
00:43:07,200 --> 00:43:09,080
Prelepa je.

383
00:43:09,160 --> 00:43:10,600
Prelijepa.

384
00:44:08,880 --> 00:44:10,160
Ostavi je!

385
00:44:11,880 --> 00:44:13,320
sta se desava?

386
00:44:13,440 --> 00:44:16,760
Kraj je Ramazana.
Naš post, ako želite.

387
00:44:16,880 --> 00:44:21,320
Kralj nudi svoje žene
zabava izvan palate.

388
00:44:21,760 --> 00:44:24,680
Kako lijepo od njega
da ih pustim jednom godišnje!

389
00:44:24,800 --> 00:44:26,200
Ja ću te odvesti.

390
00:44:26,320 --> 00:44:29,960
- Ne želim da budem primećen.
- Ti si pod mojom zaštitom.

391
00:44:30,080 --> 00:44:32,840
Sinoć
dvije žene su došle i pogledale me.

392
00:44:32,960 --> 00:44:34,080
Znam.

393
00:44:34,960 --> 00:44:37,680
Leila, njegova žena broj jedan,
i njegov omiljeni.

394
00:44:37,760 --> 00:44:39,400
Šta su hteli?

395
00:44:39,640 --> 00:44:41,400
Da te ubijem, vjerovatno.

396
00:44:41,920 --> 00:44:43,840
Tvoja ljepota ih plaši.

397
00:44:44,200 --> 00:44:46,720
Zar na francuskom sudu nema rivaliteta?

398
00:44:46,840 --> 00:44:50,360
Da, ali tamo sam bio slobodan.
Bio sam u stanju da se odbranim.

399
00:44:50,480 --> 00:44:53,200
I ovdje si rob
po sopstvenom izboru.

400
00:44:53,880 --> 00:44:55,600
ako si me slušao,

401
00:44:55,680 --> 00:44:58,280
ne bi imao čega da se plašiš ni od koga.

402
00:44:58,720 --> 00:45:02,000
Ti bi bila kraljica ove zemlje
i ove bašte.

403
00:45:20,320 --> 00:45:21,840
Ne tjeraj me da čekam.

404
00:45:21,920 --> 00:45:23,640
Dozvolite da vas upoznam.

405
00:45:24,440 --> 00:45:26,960
Ti si taj kojeg sam čekao.

406
00:45:27,440 --> 00:45:29,360
ako me slušaš,

407
00:45:30,080 --> 00:45:32,200
Kralj će te ljubazno voljeti.

408
00:45:32,320 --> 00:45:34,840
Porobićeš ga svojom lepotom.

409
00:45:34,960 --> 00:45:36,480
Ti sanjaš!

410
00:45:36,640 --> 00:45:38,560
Nikad u političkim stvarima.

411
00:45:38,680 --> 00:45:40,520
On je moćan monarh.

412
00:45:40,640 --> 00:45:43,720
On vidi jasno i daleko
i odlučujući je u svojim postupcima.

413
00:45:43,840 --> 00:45:46,840
Ali ima nezasitan apetit,

414
00:45:46,960 --> 00:45:50,320
i na njega se lako može uticati
slabim i sitnim umom.

415
00:45:51,560 --> 00:45:53,120
Uz vašu pomoć

416
00:45:53,920 --> 00:45:56,120
da disciplinuje svoje snove,

417
00:45:56,240 --> 00:46:00,120
mogao je da preuzme vrhovni čin
komandanta vjernih.

418
00:46:00,240 --> 00:46:03,720
Pomozi mi. Pomozite mi, preklinjem vas!

419
00:46:03,840 --> 00:46:06,320
Ti bi vladao preko mene?

420
00:46:06,400 --> 00:46:08,760
ne zelim nista za sebe,

421
00:46:09,040 --> 00:46:10,640
ali sve za njega.

422
00:46:11,440 --> 00:46:14,960
Žao mi je, prijatelju, ali ne mogu ti pomoći.

423
00:46:15,040 --> 00:46:16,680
Volim Rescator.

424
00:46:17,280 --> 00:46:18,560
ko zna

425
00:46:19,120 --> 00:46:21,520
Sutra, možda.

426
00:46:21,600 --> 00:46:22,760
br.

427
00:46:22,880 --> 00:46:26,400
Postoji stara arapska poslovica:
Nikad ne reci, "Fontana..."

428
00:46:26,520 --> 00:46:28,760
- "Neću piti od tebe."
- Znaš to?

429
00:46:28,880 --> 00:46:32,120
Nije ni stara, ni poslovica, ni arapska.

430
00:46:32,240 --> 00:46:35,520
Autor je Jean de la Fontaine, francuski pjesnik.

431
00:46:36,360 --> 00:46:39,080
Previše čitate i prebrzo.

432
00:46:39,200 --> 00:46:42,120
Na kraju ćete zbuniti
Biblija i Kuran.

433
00:47:57,280 --> 00:48:00,960
Zdravo, Gospodaru! Kako se podnosiš?

434
00:48:01,080 --> 00:48:02,840
Bolje od tebe, psu!

435
00:48:02,920 --> 00:48:06,240
Došlo je vrijeme da platite
za ove godine bezobrazluka!

436
00:48:06,360 --> 00:48:07,560
Vrlo dobro, Gospode.

437
00:48:07,680 --> 00:48:11,560
Nadao sam se da će te to dovesti do križa

438
00:48:11,680 --> 00:48:13,200
obuzdao bi tvoj ponos.

439
00:48:13,280 --> 00:48:15,680
Zahtijevati pravdu nije bezobrazluk.

440
00:48:15,800 --> 00:48:18,280
Nije mi zadovoljstvo da te vidim kako umireš.

441
00:48:18,400 --> 00:48:20,680
Daću ti poslednju šansu.

442
00:48:21,040 --> 00:48:25,040
Odrekni se svoje vjere,
postani musliman i ja ću te poštedjeti.

443
00:48:25,120 --> 00:48:27,280
To je nemoguće, Gospode.

444
00:48:27,360 --> 00:48:30,160
Ne mogu iščupati svoju vjeru iz svog srca.

445
00:48:30,240 --> 00:48:31,520
Onda ćeš umreti.

446
00:48:32,360 --> 00:48:33,840
Da, Gospode.

447
00:50:00,560 --> 00:50:02,160
Zašto te tigar ne bi pojeo?

448
00:50:02,240 --> 00:50:04,000
Trebao bi ga pitati, Gospode.

449
00:50:04,120 --> 00:50:06,720
Radije pitam tebe, hrišćanski čarobnjače!

450
00:50:06,840 --> 00:50:08,440
Imaš tajnu.

451
00:50:08,520 --> 00:50:11,760
Reci mi tajnu i ja ću te poštedjeti.

452
00:50:12,800 --> 00:50:14,640
daj mi moj zivot prvo,

453
00:50:14,720 --> 00:50:16,320
onda ću ti otkriti tajnu.

454
00:50:17,360 --> 00:50:19,320
Neka bude! Imaš moju reč.

455
00:50:19,440 --> 00:50:21,080
Dođi ovamo.

456
00:50:21,760 --> 00:50:23,200
Takođe, Gospode...

457
00:50:23,720 --> 00:50:27,520
Neka Malteški vitezovi
dođi i kupi hrišćanske robove.

458
00:50:27,640 --> 00:50:30,120
Vaš zahtjev je uvreda!

459
00:50:30,240 --> 00:50:32,280
Onda ću umrijeti sa svojom tajnom.

460
00:50:34,160 --> 00:50:35,520
Dođi ovamo.

461
00:50:35,640 --> 00:50:37,400
Vrlo dobro, Gospode.

462
00:50:43,280 --> 00:50:45,280
Da li je to bolje, Gospode?

463
00:50:47,200 --> 00:50:48,560
Tvoja tajna?

464
00:50:50,320 --> 00:50:51,640
gladan sam.

465
00:50:53,920 --> 00:50:55,080
Sedi.

466
00:50:56,920 --> 00:50:58,640
Možda znaš, Gospode,

467
00:50:59,400 --> 00:51:01,600
da često hranim velike mačke.

468
00:51:02,520 --> 00:51:04,880
jučer,
znajući da ću danas biti pojeden,

469
00:51:05,000 --> 00:51:06,960
Dao sam im toliko da jedu

470
00:51:07,040 --> 00:51:11,280
da pogled na sirovo meso
sad im je muka!

471
00:51:12,000 --> 00:51:15,200
Dakle, priznaj se javno
da si me ismevao?

472
00:51:17,840 --> 00:51:19,760
Ne možeš me ubiti, Gospode.

473
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
Kralj je dao svoju reč.

474
00:51:23,000 --> 00:51:24,920
Sviđaš mi se, Colin Paturel.

475
00:51:27,160 --> 00:51:29,040
I ti se meni sviđaš, Gospode.

476
00:51:30,720 --> 00:51:33,160
Vaša gora greška je vaša arogancija,

477
00:51:33,280 --> 00:51:35,000
pretvarajući se da sam veći od mene.

478
00:51:35,120 --> 00:51:37,880
Za to postoji samo jedan lek.

479
00:51:37,960 --> 00:51:39,520
Odsjeci mi glavu!

480
00:51:41,960 --> 00:51:44,920
Ovaj put ste otišli predaleko!

481
00:51:46,000 --> 00:51:47,920
Zato ću koristiti taj lijek!

482
00:51:56,880 --> 00:51:57,840
Ne!

483
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
Ko se usuđuje?

484
00:52:07,000 --> 00:52:08,160
Najzad.

485
00:52:17,280 --> 00:52:19,320
Krio si je od mene?

486
00:52:19,720 --> 00:52:22,200
Hteo sam da te iznenadim, Gospode.

487
00:52:31,520 --> 00:52:33,080
Prelepa je.

488
00:52:36,960 --> 00:52:38,440
Vrlo lijepa.

489
00:52:41,240 --> 00:52:42,640
Colin Paturel.

490
00:52:44,000 --> 00:52:46,240
Ova žena ti je spasila život.

491
00:53:10,240 --> 00:53:13,880
Vjerujem da znate, madam,
šta znači prsten s rubinom?

492
00:53:14,800 --> 00:53:17,520
Da ću uživati ​​u kraljevim uslugama?

493
00:53:17,640 --> 00:53:19,400
Kompliment!

494
00:53:19,480 --> 00:53:21,400
Nemam izbora.

495
00:53:21,520 --> 00:53:24,760
Divno ste manevrisali. Pobijedio si!

496
00:53:25,320 --> 00:53:26,440
Sasvim.

497
00:53:27,280 --> 00:53:30,400
Sve što možete učiniti sada
prati me u gornji harem.

498
00:53:56,400 --> 00:54:00,120
Ovdje su kraljevi favoriti
čekaj ga svako veče.

499
00:54:17,200 --> 00:54:19,880
- Deluješ veoma smireno.
- Da se tresem?

500
00:54:19,960 --> 00:54:21,880
Zašto si plakala?

501
00:54:22,000 --> 00:54:24,520
Ne volim da vidim nevine ubijene.

502
00:54:24,600 --> 00:54:28,480
Znao si šta će se dogoditi
ako ste skrenuli kraljevu pažnju.

503
00:54:28,920 --> 00:54:31,480
To je ono što ste očekivali.

504
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
I na kraju bi me vidio.

505
00:54:33,720 --> 00:54:36,960
Mislio sam da to želiš
da bude što je moguće kasnije.

506
00:54:38,240 --> 00:54:41,040
Počinjem da razumijem tvoju filozofiju.

507
00:54:41,480 --> 00:54:43,640
Život je samo obred prelaza.

508
00:54:47,000 --> 00:54:49,480
Ne nameravaš da se ubiješ?

509
00:54:53,080 --> 00:54:55,080
Onda spremate neki trik?

510
00:54:56,280 --> 00:55:00,880
Razdvojena sam od coveka koga volim,
i nemam želju da igram trikove.

511
00:55:02,600 --> 00:55:03,760
Dali ste ostavku?

512
00:55:03,840 --> 00:55:05,960
Nikad nisam bio.

513
00:55:06,560 --> 00:55:08,400
Ne sviđa mi se šta se dešava.

514
00:55:09,600 --> 00:55:11,040
Ne znam ni ja.

515
00:55:12,080 --> 00:55:14,720
Ali ne možete učiniti ništa da to odgodite.

516
00:55:16,320 --> 00:55:17,280
Ništa.

517
00:55:17,400 --> 00:55:19,520
Onda je u Allahovim rukama.

518
00:55:57,000 --> 00:55:59,520
Dakle, ovo je moja sudbina,

519
00:55:59,640 --> 00:56:03,680
da provedem ceo dan
među svadljivim ženama,

520
00:56:03,800 --> 00:56:05,400
cekajuci kralja.

521
00:56:05,520 --> 00:56:08,440
Ta nada ih održava u životu. Oni ga vole.

522
00:56:08,560 --> 00:56:10,920
Ne znam! kuda idemo?

523
00:56:11,040 --> 00:56:12,520
Izgledaš nervozno.

524
00:56:12,640 --> 00:56:15,640
Nikako. Smiren sam i odlučan.

525
00:56:23,840 --> 00:56:25,640
Kraljevi stanovi.

526
00:56:28,320 --> 00:56:30,760
Sada je na vama.

527
00:56:30,880 --> 00:56:34,000
Iz oba harema možeš pobjeći zauvijek

528
00:56:34,080 --> 00:56:36,040
postavši kraljica.

529
00:57:03,720 --> 00:57:05,400
prelijepa si.

530
00:57:09,160 --> 00:57:10,640
Vrlo lijepa.

531
00:57:12,360 --> 00:57:14,160
Luj XIV te je želio.

532
00:57:16,600 --> 00:57:18,080
Zašto ste ga odbili?

533
00:57:18,200 --> 00:57:19,760
Nisam ga voljela.

534
00:57:19,840 --> 00:57:22,400
- A on?
- Voleo me je, mislim.

535
00:57:22,520 --> 00:57:24,400
To je sve što je važno.

536
00:57:24,760 --> 00:57:29,120
U Francuskoj, prosvetljeni umovi veruju
ta ljubav mora da ide u oba smera.

537
00:57:33,440 --> 00:57:34,560
Apsurdno!

538
00:57:35,640 --> 00:57:38,720
Možda ne znaš
kako učiniti sebe voljenim.

539
00:57:39,360 --> 00:57:41,600
Zašto te nije uzeo na silu?

540
00:57:42,000 --> 00:57:44,720
Previše ponosa.
Imao bi samo moje telo.

541
00:57:44,800 --> 00:57:46,160
Šta još ima?

542
00:57:46,240 --> 00:57:48,040
Moje srce i dusa.

543
00:57:48,120 --> 00:57:50,360
Žene ovde nemaju dušu.

544
00:57:50,480 --> 00:57:54,280
to je ono što tvoj prijatelj,
rekao je ambasador Perzije.

545
00:57:54,400 --> 00:57:56,400
Zašto si pokušao da ga izbodeš?

546
00:57:56,800 --> 00:57:59,320
- Hteo je da me siluje.
- Da li je uspeo?

547
00:57:59,920 --> 00:58:01,640
Spašen sam na vrijeme.

548
00:58:01,720 --> 00:58:04,440
Niko te ovde neće spasiti.

549
00:58:06,720 --> 00:58:07,960
ali ovdje,

550
00:58:09,880 --> 00:58:11,880
nema ko da me siluje,

551
00:58:12,760 --> 00:58:13,960
ima li

552
00:58:15,600 --> 00:58:16,840
Ima li?

553
00:58:30,040 --> 00:58:31,600
Samo sekund.

554
00:59:00,120 --> 00:59:03,160
Je li ovo neki francuski trik
da te poželim više?

555
00:59:09,520 --> 00:59:12,320
Neću biti tvoj! Ikad!

556
00:59:13,080 --> 00:59:14,880
Više me ne zabavljaš.

557
00:59:15,800 --> 00:59:18,480
Žene nemaju pravo na pokušaj samoubistva.

558
01:00:05,400 --> 01:00:06,680
Osmane!

559
01:00:13,200 --> 01:00:14,600
Uzmi ovu ženu.

560
01:00:16,120 --> 01:00:19,080
Usudila se da uvrijedi
komandanta vjernih.

561
01:00:46,080 --> 01:00:47,600
Stani!

562
01:00:56,040 --> 01:01:00,040
Kralj je milostivo pristao
da oprostim tvoj neviđeni čin,

563
01:01:00,600 --> 01:01:02,560
ako se zakuneš da ćeš mu se pokloniti

564
01:01:02,680 --> 01:01:04,520
i prihvatiti islam.

565
01:01:07,880 --> 01:01:10,280
Uradi kako sam rekao, to ti je poslednja prilika!

566
01:01:10,920 --> 01:01:13,080
Odreći se! Spasite svoj život!

567
01:01:14,160 --> 01:01:15,360
Odreći se!

568
01:01:47,960 --> 01:01:50,840
Trebao si joj biti prijatelj!

569
01:01:56,520 --> 01:01:58,200
sta si uradio

570
01:02:26,800 --> 01:02:29,080
Bio si veoma hrabar.

571
01:02:35,640 --> 01:02:38,960
Moja odlučnost da umrem bila je tako jaka

572
01:02:39,640 --> 01:02:41,800
da sam jedva osetio bič.

573
01:02:43,160 --> 01:02:44,440
Kakav ponos!

574
01:02:45,680 --> 01:02:49,360
Impregnirala sam trepavice biča
sa snažnim narkotikom.

575
01:02:49,880 --> 01:02:52,720
Sa svakim udarcem postajao si sve umrtvljeniji.

576
01:02:53,560 --> 01:02:54,920
A klešta?

577
01:02:56,440 --> 01:02:58,000
Provjerite svoje tijelo.

578
01:02:59,440 --> 01:03:00,520
Netaknut je.

579
01:03:03,960 --> 01:03:05,160
Ali kako?

580
01:03:05,240 --> 01:03:07,680
Zato što sam rekao kralju

581
01:03:07,800 --> 01:03:09,960
koje ste bili spremni da podnesete.

582
01:03:11,000 --> 01:03:13,480
Imaš vremena da dođeš sebi.

583
01:03:13,960 --> 01:03:16,400
Videćete kralja na sledećem mesecu.

584
01:03:16,480 --> 01:03:18,960
Zar ne razumiješ? Nikada neću popustiti.

585
01:03:19,080 --> 01:03:20,400
Hoćeš!

586
01:03:21,400 --> 01:03:25,440
Sada možete meditirati
na sudbinu koju ste izabrali.

587
01:03:26,840 --> 01:03:29,920
Imate dvanaest dana

588
01:03:30,040 --> 01:03:32,320
da se pripremite za sledeću torturu.

589
01:03:53,200 --> 01:03:55,320
Napravite mesta za kraljevu gardu!

590
01:04:01,400 --> 01:04:03,240
Nazad! Nazad!

591
01:04:24,240 --> 01:04:25,560
To je čisto zlato.

592
01:04:25,640 --> 01:04:29,520
Imao sam to izbrojano, i dolazi
na preko tri miliona cekina.

593
01:04:29,600 --> 01:04:31,040
Tri miliona!

594
01:04:32,920 --> 01:04:34,000
Gdje si ga ukrao?

595
01:04:38,200 --> 01:04:40,280
Govori ili ću te mučiti.

596
01:04:40,400 --> 01:04:42,200
Samo sekund, Gospode.

597
01:04:47,160 --> 01:04:48,720
Otvori usta.

598
01:04:50,000 --> 01:04:52,200
Jezik mu je istrgnut

599
01:04:52,280 --> 01:04:53,720
davno.

600
01:04:53,800 --> 01:04:57,520
Možda je glup, ali nije gluv ili slijep.

601
01:04:57,600 --> 01:04:59,760
Gdje si ukrao ovo zlato?

602
01:05:01,000 --> 01:05:02,680
Da li vam je to dato?

603
01:05:03,840 --> 01:05:04,880
On nam se ruga!

604
01:05:04,960 --> 01:05:07,080
Je li mjesto daleko odavde?

605
01:05:08,520 --> 01:05:09,800
Dva sata?

606
01:05:10,240 --> 01:05:11,480
Dva dana?

607
01:05:11,760 --> 01:05:13,360
Dva dana konjem?

608
01:05:13,720 --> 01:05:15,800
Ima li još puno zlata?

609
01:05:18,840 --> 01:05:21,880
Napravite mesta za kralja!

610
01:05:27,680 --> 01:05:30,160
To nije jednostavan izlet.

611
01:05:30,240 --> 01:05:33,400
Ne, uzeli su
dobra opskrba vodom sa njima.

612
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
Onda večeras?

613
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
Pokušajte pronaći trećeg konja.

614
01:05:41,960 --> 01:05:43,160
Za nju.

615
01:07:38,200 --> 01:07:40,040
Našli ste ga!

616
01:07:40,120 --> 01:07:42,880
Kralj i Osman Ferađi
oba su odsutna.

617
01:07:43,000 --> 01:07:45,680
Nikada više nećemo imati takvu priliku.

618
01:09:37,040 --> 01:09:40,000
Nijedan čovjek nikada nije živ napustio harem.

619
01:09:40,120 --> 01:09:41,920
Ovaj put ćeš umrijeti.

620
01:09:42,560 --> 01:09:45,440
Mislio sam da si pametna, Leila.

621
01:09:45,560 --> 01:09:48,760
Ako je ubiješ, bićeš ubijen i ti.

622
01:09:49,400 --> 01:09:52,280
Ali ako joj pomogneš da pobjegne sa mnom,

623
01:09:52,400 --> 01:09:55,160
samo ja ću biti odgovoran,

624
01:09:55,840 --> 01:09:58,840
i rešićeš je se.

625
01:10:24,600 --> 01:10:25,840
Ne čuvar!

626
01:10:25,920 --> 01:10:28,520
- Leila je održala reč.
- Nadajmo se.

627
01:11:07,200 --> 01:11:08,680
Hvala.

628
01:11:08,760 --> 01:11:10,360
Spasio si mi život.

629
01:11:36,240 --> 01:11:37,320
Pa?

630
01:13:02,320 --> 01:13:04,160
Jesi li ti moćni Moulay Rachid,

631
01:13:04,280 --> 01:13:06,320
Kralj Meknesa?

632
01:13:06,840 --> 01:13:08,720
Da. a ko si ti?

633
01:13:09,720 --> 01:13:11,280
On je Rescator.

634
01:13:15,800 --> 01:13:18,360
- Očekivao sam te.
- Gde je zlato?

635
01:13:23,640 --> 01:13:24,760
Evo.

636
01:13:25,560 --> 01:13:28,440
- Je li ovo šala?
- Sve dolazi iz ovoga.

637
01:13:34,080 --> 01:13:36,320
Od toga? Olovo, možda!

638
01:13:36,440 --> 01:13:37,840
Samo trenutak.

639
01:13:57,280 --> 01:13:59,200
Jedna funta čistog zlata,

640
01:13:59,920 --> 01:14:01,840
ili pedeset hiljada cekina.

641
01:14:03,720 --> 01:14:05,440
On ima natprirodne moći!

642
01:14:05,560 --> 01:14:08,040
Ne, samo moć nauke.

643
01:14:08,120 --> 01:14:10,640
Tajna kamena filozofa.

644
01:14:12,400 --> 01:14:14,000
Želim tajnu.

645
01:14:20,280 --> 01:14:21,480
Pod jednim uslovom.

646
01:14:21,560 --> 01:14:23,120
Ne cjenkaš se samnom!

647
01:14:24,120 --> 01:14:26,160
Prihvati, i odaću ti tajnu.

648
01:14:26,240 --> 01:14:28,400
Bićete jednaki svakome.

649
01:14:28,920 --> 01:14:31,600
Ali ubij me i nećeš znati ništa.

650
01:14:32,720 --> 01:14:34,720
Znam šta hoće, Gospode.

651
01:14:35,640 --> 01:14:38,680
- On želi ženu.
- Žena?

652
01:14:39,400 --> 01:14:41,000
Moja žena!

653
01:14:41,080 --> 01:14:43,280
Držiš je zatočenu.

654
01:14:45,760 --> 01:14:48,920
Samo jedna žena je mogla da vozi
covek kao ti do takve ludosti.

655
01:14:49,760 --> 01:14:51,800
Onaj koji mi se opirao.

656
01:14:51,920 --> 01:14:53,480
Angélique.

657
01:15:01,880 --> 01:15:03,240
Imamo li dogovor?

658
01:15:22,600 --> 01:15:23,840
Voda!

659
01:15:24,560 --> 01:15:25,880
Tamo nema nikoga.

660
01:15:26,000 --> 01:15:28,600
Provjeriću, samo da budem siguran. Sačekaj ovde.

661
01:16:01,600 --> 01:16:04,440
- Još uvek daleko od mora?
- Još dva dana.

662
01:16:04,560 --> 01:16:06,560
Ako nađemo vodu na putu.

663
01:16:08,520 --> 01:16:10,760
- Hožemo.
- Ako konji izdrže.

664
01:16:11,680 --> 01:16:13,720
Trebali smo uzeti kamile.

665
01:16:13,920 --> 01:16:16,200
Presporo. Oni bi nas uhvatili.

666
01:16:16,280 --> 01:16:18,360
Dok smo sada bezbedni, a?

667
01:16:18,840 --> 01:16:20,720
grof Vateville,

668
01:16:22,360 --> 01:16:26,280
tužno je kako pet godina ropstva
oduzeli su ti hrabrost!

669
01:16:26,360 --> 01:16:28,960
- Šta ti misliš ko si?
- Tvoj vođa.

670
01:16:30,200 --> 01:16:34,840
U Francuskoj ćeš opet biti lord,
a ja ću biti seljak.

671
01:16:36,160 --> 01:16:37,680
u medjuvremenu,

672
01:16:38,320 --> 01:16:39,760
ispunite kore.

673
01:16:44,320 --> 01:16:46,640
Planina će biti najteža.

674
01:16:50,080 --> 01:16:51,480
Uspeću.

675
01:17:27,080 --> 01:17:28,240
Izvini.

676
01:17:28,320 --> 01:17:31,480
Uzmi malo soli.
Pomaže vašem tijelu da zadrži vodu.

677
01:17:47,600 --> 01:17:50,680
Colin... molim za oproštaj
za jučer.

678
01:17:51,640 --> 01:17:52,840
Nije ništa.

679
01:18:46,520 --> 01:18:47,640
Gospode!

680
01:18:48,480 --> 01:18:50,160
Paturel i Francuskinja

681
01:18:50,240 --> 01:18:52,440
su pobegli.

682
01:18:52,520 --> 01:18:53,440
sta?

683
01:18:53,560 --> 01:18:56,080
Kaznio sam odgovorne.

684
01:18:56,200 --> 01:18:59,600
Ali uzmi mi život, Gospode.
Ja sam na kraju odgovoran.

685
01:18:59,720 --> 01:19:01,720
Rescator mi je odao svoju tajnu,

686
01:19:01,840 --> 01:19:03,880
i obećao sam mu ženu.

687
01:19:03,960 --> 01:19:06,720
Moram održati to obećanje.

688
01:19:06,840 --> 01:19:09,560
Ugrozili ste čast svog kralja.

689
01:20:01,560 --> 01:20:04,440
Stani! Stani, Gospode!

690
01:20:09,000 --> 01:20:11,320
Stani! Stani, Gospode!

691
01:20:13,600 --> 01:20:16,640
Preklinjem te, Gospode! Stani!

692
01:20:34,040 --> 01:20:35,200
Mektoub.

693
01:20:43,520 --> 01:20:45,040
moja zemlja je ogromna,

694
01:20:46,160 --> 01:20:48,160
ali ja ću naći tvoju ženu.

695
01:20:53,400 --> 01:20:55,040
Po kraljevoj naredbi...

696
01:20:58,040 --> 01:20:59,280
Naprijed!

697
01:22:10,880 --> 01:22:13,920
Preširok je za konja.
Nikada nećemo preći.

698
01:22:17,920 --> 01:22:20,080
On je najmanje nervozan.

699
01:22:20,160 --> 01:22:22,160
Pokušaću da ga prebacim.

700
01:22:43,120 --> 01:22:44,280
Hajde!

701
01:22:56,920 --> 01:23:01,560
Sada za ostale konje.
A onda, sutra u podne,

702
01:23:02,440 --> 01:23:04,120
bićemo na moru.

703
01:23:04,600 --> 01:23:07,120
Čekaće čamac sa jedrom.

704
01:23:11,360 --> 01:23:13,240
Jeste li sigurni?

705
01:23:13,320 --> 01:23:17,040
Nadam se. Idem dalje
za izviđanje terena.

706
01:23:17,120 --> 01:23:20,160
Ako vidim zasedu,
Pucaću u vazduh da te upozorim.

707
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
Ne, idem.

708
01:23:22,000 --> 01:23:23,360
Bolje ćeš je braniti.

709
01:23:23,480 --> 01:23:25,400
Ali nećete imati šanse.

710
01:23:27,760 --> 01:23:30,280
Nijedan Vateville nikada nije umro u svom krevetu!

711
01:23:31,200 --> 01:23:34,240
Zbogom, madam.
Ako se ne nađemo u Versaju.

712
01:23:48,320 --> 01:23:51,960
Versailles! To mora da je lepo.

713
01:23:53,920 --> 01:23:57,080
Sve što znam o Francuskoj je more oko nje

714
01:23:57,760 --> 01:24:00,520
i moj rodni grad, Saint-Valéry-en-Caux.

715
01:24:01,560 --> 01:24:03,360
more ispred,

716
01:24:03,480 --> 01:24:05,280
zatim grad i luka,

717
01:24:05,400 --> 01:24:08,960
a iza, cijela Normandija... Tako zeleno!

718
01:24:09,080 --> 01:24:12,080
Nije jalov kao Afrika.

719
01:24:15,040 --> 01:24:19,440
otkad sam te upoznao,
Zažalio sam što sam seljak.

720
01:24:20,320 --> 01:24:21,680
Zašto?

721
01:24:22,360 --> 01:24:24,160
Hteo sam da ti kazem...

722
01:24:25,280 --> 01:24:29,080
ako nas uhvate,
znajući mučenje koje te čeka,

723
01:24:29,200 --> 01:24:31,960
Neću im dozvoliti da te uzmu živog.

724
01:24:33,000 --> 01:24:35,520
kazem to da te ne plasim,

725
01:24:37,600 --> 01:24:39,000
već zato što te volim.

726
01:24:41,720 --> 01:24:44,200
- Voliš me?
- Beznadežno.

727
01:24:44,280 --> 01:24:46,320
Ako nas zarobe, umrijet ćemo.

728
01:24:47,080 --> 01:24:50,400
Ako pobjegnemo, ja sam samo seljak.

729
01:25:16,360 --> 01:25:17,480
Sačuvano!

730
01:26:13,280 --> 01:26:14,320
Mrtav?

731
01:26:14,440 --> 01:26:15,720
da...

732
01:26:16,760 --> 01:26:18,160
Ali od iscrpljenosti.

733
01:26:18,240 --> 01:26:22,200
Ne. Kraljevi vojnici su ga ubili.

734
01:26:22,760 --> 01:26:24,240
Kao što dobro znate.

735
01:26:45,920 --> 01:26:48,560
Uhvatiće nas u sledećoj zasedi.

736
01:26:56,080 --> 01:26:57,320
A skif?

737
01:26:58,520 --> 01:27:02,120
Biće skriven iza stena
dok ne zakoračimo na pramen.

738
01:27:02,680 --> 01:27:04,360
Onda hajde da probamo!

739
01:28:16,880 --> 01:28:18,280
Pogledaj!

740
01:28:37,560 --> 01:28:39,120
Održi obećanje!

741
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
Ubij me!

742
01:28:45,240 --> 01:28:48,240
Ne želim da padnem u kraljeve kandže!

743
01:28:48,840 --> 01:28:50,000
Ubij me!

744
01:28:52,040 --> 01:28:53,080
ne...

745
01:29:04,120 --> 01:29:05,200
Pucaj!

746
01:29:14,360 --> 01:29:15,440
Pucaj!

747
01:29:19,000 --> 01:29:20,120
Pucaj!

748
01:30:17,480 --> 01:30:18,840
Angélique!




